1
00:00:21,493 --> 00:00:26,493
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,493 --> 00:00:31,493
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:31,493 --> 00:00:34,633
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:35,463 --> 00:00:38,393
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:39,033 --> 00:00:44,833
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:45,793 --> 00:00:49,233
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:49,893 --> 00:00:53,293
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:53,533 --> 00:00:57,333
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:57,463 --> 00:00:59,993
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:01:00,063 --> 00:01:05,292
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:19,553 --> 00:01:20,143
[Si Jin]

12
00:01:20,143 --> 00:01:23,953
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,963 --> 00:01:27,963
[Episodio 20]

14
00:01:27,963 --> 00:01:29,963
[Casa Haitang]

15
00:01:31,133 --> 00:01:32,263
Yi, sei tornato dopo così tanto tempo.

16
00:01:32,823 --> 00:01:33,903
Ci sei ancora abituato?

17
00:01:37,133 --> 00:01:38,263
Tutto a casa

18
00:01:38,573 --> 00:01:39,573
è così familiare,

19
00:01:39,573 --> 00:01:40,573
come se non fossi mai uscito di casa.

20
00:01:41,773 --> 00:01:42,743
Ma quando ci penso,

21
00:01:43,543 --> 00:01:45,023
Sono stato sposato
e vivere lontano per anni.

22
00:01:45,983 --> 00:01:46,493
Sì.

23
00:01:47,623 --> 00:01:48,693
Visto che sei già tornato,

24
00:01:49,663 --> 00:01:50,663
non dovresti arrabbiarti

25
00:01:50,663 --> 00:01:51,333
sulla tua sfortunata relazione.

26
00:01:54,263 --> 00:01:55,333
Proprio non capisco

27
00:01:55,573 --> 00:01:56,853
quanto mi sbagliavo su di lui.

28
00:01:58,463 --> 00:01:59,413
Lo era sempre stato

29
00:01:59,573 --> 00:02:01,053
un modesto gentiluomo
fin dal nostro primo incontro.

30
00:02:01,853 --> 00:02:03,413
Abbiamo passato così tanti anni a vivere insieme.

31
00:02:03,783 --> 00:02:04,853
Sono riuscito solo a vedere i suoi veri colori

32
00:02:05,063 --> 00:02:06,293
alla fine del nostro matrimonio.

33
00:02:09,692 --> 00:02:10,823
Non è colpa tua.

34
00:02:11,343 --> 00:02:12,573
Ha ingannato tutti.

35
00:02:13,103 --> 00:02:14,103
Tutti noi eravamo responsabili.

36
00:02:14,893 --> 00:02:15,823
Se qualcuno di noi

37
00:02:15,983 --> 00:02:16,893
potrebbe rilevare

38
00:02:16,893 --> 00:02:18,133
cosa sarebbe successo,

39
00:02:19,102 --> 00:02:20,173
non ne avresti bisogno

40
00:02:20,663 --> 00:02:21,823
affrontare una prova del genere.

41
00:02:23,223 --> 00:02:25,263
Tuttavia, non me ne pento.

42
00:02:26,663 --> 00:02:27,613
Veramente?

43
00:02:29,413 --> 00:02:30,223
Ma perché?

44
00:02:30,573 --> 00:02:32,293
È perché prima eravamo innamorati.

45
00:02:34,293 --> 00:02:35,063
Allora,

46
00:02:35,453 --> 00:02:37,063
era l'uomo che mi era caro.

47
00:02:37,573 --> 00:02:38,663
Aveva una luce delicata, come la luna.

48
00:02:41,343 --> 00:02:43,063
Anche se le cose sono andate così,

49
00:02:43,173 --> 00:02:44,503
e lo vedo

50
00:02:45,063 --> 00:02:47,413
per quello che è adesso,

51
00:02:47,733 --> 00:02:48,413
Io

52
00:02:49,173 --> 00:02:49,693
ricordo ancora

53
00:02:49,693 --> 00:02:51,063
quei momenti meravigliosi che abbiamo condiviso.

54
00:02:51,263 --> 00:02:51,943
Non è abbastanza?

55
00:02:52,852 --> 00:02:54,102
Ma il finale

56
00:02:54,663 --> 00:02:55,663
non è buono.

57
00:02:57,543 --> 00:02:58,613
Per certe cose,

58
00:02:58,823 --> 00:03:00,293
dovremmo concentrarci su
più dei loro finali.

59
00:03:02,453 --> 00:03:02,983
Se è così...

60
00:03:04,823 --> 00:03:06,263
Se è così, secondo te?
vale la pena provarlo

61
00:03:07,783 --> 00:03:09,013
anche se uno è destinato
separarsi dal proprio amato?

62
00:03:11,893 --> 00:03:13,613
Sì, quando stavi dicendo questo,

63
00:03:13,853 --> 00:03:15,223
stavi pensando

64
00:03:15,573 --> 00:03:16,663
Comandante Yu?

65
00:03:19,852 --> 00:03:20,983
Ehi, mi hai beccato di nuovo.

66
00:03:21,293 --> 00:03:22,543
Sentimenti veri

67
00:03:22,733 --> 00:03:24,063
trova sempre una via d'uscita.

68
00:03:25,413 --> 00:03:27,663
Ho capito che ti sei innamorata di lui

69
00:03:28,063 --> 00:03:29,013
quando eravamo a Lingshui.

70
00:03:30,063 --> 00:03:31,263
Ed è caduto

71
00:03:32,693 --> 00:03:33,663
ancora più profondo per te.

72
00:03:34,503 --> 00:03:35,413
È così?

73
00:03:36,063 --> 00:03:37,343
Pensi davvero?

74
00:03:37,783 --> 00:03:39,983
quel comandante Yu
è preoccupato per me?

75
00:03:40,223 --> 00:03:41,783
Non è possibile vedere la verità
all'interno di una situazione

76
00:03:42,102 --> 00:03:44,102
semplicemente perché sono al suo interno.

77
00:04:17,102 --> 00:04:18,493
Saluti, Mio Signore.

78
00:04:30,463 --> 00:04:33,293
Sono Cui Xu,
Baluardo generale dello Stato.

79
00:04:33,663 --> 00:04:35,253
Sono anche il comandante
delle Guardie delle Insegne Imperiali.

80
00:04:35,853 --> 00:04:37,733
Da oggi in poi lo sarete tutti

81
00:04:37,903 --> 00:04:39,463
una parte delle guardie delle insegne imperiali.

82
00:04:40,253 --> 00:04:41,783
Dovete essere tutti diligenti e rispettosi,

83
00:04:42,173 --> 00:04:43,373
e fai del tuo meglio

84
00:04:44,053 --> 00:04:44,932
per proteggere Sua Maestà,

85
00:04:45,373 --> 00:04:46,023
la nostra città,

86
00:04:46,343 --> 00:04:47,733
e lo stato di Zhou!

87
00:04:48,463 --> 00:04:49,253
- Sì, signore!
- Sì, signore!

88
00:04:49,563 --> 00:04:53,603
[Confine di Ling'an]

89
00:04:59,803 --> 00:05:01,033
[Dimora del Conte di Dongping]

90
00:05:01,053 --> 00:05:01,493
Eccellente.

91
00:05:02,703 --> 00:05:03,783
E' bello riaverti indietro.

92
00:05:05,103 --> 00:05:06,023
Sono contento.

93
00:05:07,373 --> 00:05:08,733
Mi sei mancato così tanto.

94
00:05:11,293 --> 00:05:14,373
Che ne dite di chiacchierare un po' voi due?

95
00:05:14,903 --> 00:05:16,223
Preparerò un banchetto.

96
00:05:16,493 --> 00:05:17,733
Divertiamoci

97
00:05:17,903 --> 00:05:19,663
stasera.

98
00:05:20,373 --> 00:05:21,023
Grazie, Padre.

99
00:05:24,293 --> 00:05:25,493
Pei, sei tornato dopo un lungo viaggio.

100
00:05:25,493 --> 00:05:26,413
Prendi un po' di tè.

101
00:05:26,543 --> 00:05:27,343
Va bene, Qiao.

102
00:05:33,903 --> 00:05:34,853
Mi manca il tè

103
00:05:34,853 --> 00:05:36,103
serviamo in famiglia.

104
00:05:36,543 --> 00:05:37,253
L'ha fatto la famiglia Lin

105
00:05:37,253 --> 00:05:38,583
annulla le tue spese per il tè?

106
00:05:39,543 --> 00:05:40,813
Zia, di cosa stai parlando?

107
00:05:41,143 --> 00:05:42,373
Alla famiglia Lin,

108
00:05:42,583 --> 00:05:43,733
il tè che serviamo a casa

109
00:05:43,932 --> 00:05:45,053
è piuttosto antieconomico.

110
00:05:45,413 --> 00:05:46,663
Mia suocera mi sta insegnando
come gestire i conti.

111
00:05:47,023 --> 00:05:49,023
Devo dare l'esempio.

112
00:05:50,173 --> 00:05:51,343
Anche se il tè l'ho scelto

113
00:05:51,413 --> 00:05:52,583
non era molto costoso,

114
00:05:52,983 --> 00:05:53,932
ha un gusto squisito.

115
00:05:54,813 --> 00:05:55,613
La prossima volta,

116
00:05:55,613 --> 00:05:57,023
Ne porterò qualcuno per tutti voi.

117
00:05:58,053 --> 00:05:59,543
Ora che Pei si è sposato,

118
00:05:59,613 --> 00:06:01,143
è davvero cresciuta.

119
00:06:01,143 --> 00:06:02,253
Infatti.

120
00:06:02,253 --> 00:06:03,223
Adesso sta cercando la parte.

121
00:06:03,813 --> 00:06:04,903
Mia suocera eccelle nel ricamo.

122
00:06:04,903 --> 00:06:05,933
Ho imparato un sacco di cose da lei.

123
00:06:05,933 --> 00:06:07,143
Ho ricamato
anche alcuni piccoli ninnoli.

124
00:06:07,493 --> 00:06:09,173
Li regalerò ai nostri anziani più tardi.

125
00:06:10,783 --> 00:06:11,543
Per i prossimi giorni,

126
00:06:11,733 --> 00:06:12,413
entrambi

127
00:06:12,493 --> 00:06:13,143
non dovrebbe visitare

128
00:06:13,143 --> 00:06:14,223
casa di tua madre.

129
00:06:14,613 --> 00:06:16,143
Zhan ha assunto la sua posizione
come guardia delle insegne imperiali.

130
00:06:16,373 --> 00:06:17,733
Sono arrabbiati per questo.

131
00:06:17,903 --> 00:06:19,733
Se è così, a maggior ragione
per averli visitati.

132
00:06:19,983 --> 00:06:21,733
Devo rendere orgogliosa la nostra famiglia.

133
00:06:22,223 --> 00:06:24,813
Anche se non mi sono sposato
una famiglia benestante,

134
00:06:25,223 --> 00:06:27,583
la carriera di mio marito è fiorente.

135
00:06:27,903 --> 00:06:28,703
Anche lui è gentile con me.

136
00:06:28,933 --> 00:06:31,103
Doveva tornare con me

137
00:06:31,583 --> 00:06:32,373
se non avesse

138
00:06:32,413 --> 00:06:33,733
eventuali affari ufficiali di cui occuparsi.

139
00:06:36,703 --> 00:06:37,173
Signorina.

140
00:06:37,983 --> 00:06:40,613
La tua attività sta andando alla grande.

141
00:06:43,613 --> 00:06:44,493
Non sono affari tuoi.

142
00:06:44,543 --> 00:06:46,143
Questa strada non è mai stata sicura.

143
00:06:46,783 --> 00:06:48,613
Ne sei solo capace
per fare i tuoi affari in tutta tranquillità

144
00:06:48,663 --> 00:06:49,463
a causa di

145
00:06:49,463 --> 00:06:50,293
la nostra protezione.

146
00:06:50,583 --> 00:06:52,903
vedi,

147
00:06:53,813 --> 00:06:55,813
non pensi di averne bisogno
per esprimere la tua gratitudine in qualche modo?

148
00:06:55,983 --> 00:06:56,583
Precisamente.

149
00:06:56,853 --> 00:06:57,463
Aspettare.

150
00:06:57,853 --> 00:06:58,373
Lui...

151
00:06:58,613 --> 00:06:59,173
Va bene.

152
00:07:01,583 --> 00:07:02,813
Le strade non sono sicure

153
00:07:03,703 --> 00:07:04,613
tutto grazie a voi, gente.

154
00:07:04,663 --> 00:07:05,103
Voi!

155
00:07:06,813 --> 00:07:07,733
Trenta monete di rame ogni mese.

156
00:07:07,733 --> 00:07:08,933
Ci pagherai o no?

157
00:07:09,373 --> 00:07:10,853
Bene. Pagherò.

158
00:07:12,543 --> 00:07:13,733
Ehi amico!

159
00:07:14,463 --> 00:07:15,253
Come osi?

160
00:07:16,293 --> 00:07:17,983
Disgraziato! Ti ucciderò!

161
00:07:21,733 --> 00:07:23,703
Come osi creare problemi?
di fronte a una guardia con le insegne imperiali?

162
00:07:23,703 --> 00:07:24,143
Guardia Imperiale?

163
00:07:24,373 --> 00:07:25,703
Amico, è uno di loro!

164
00:07:26,783 --> 00:07:27,343
Tu...

165
00:07:27,493 --> 00:07:29,143
Dovresti compiere il tuo dovere
nella città imperiale.

166
00:07:29,413 --> 00:07:30,733
Perché sei qui?

167
00:07:30,783 --> 00:07:33,173
Hai provato a maltrattare i deboli
ed estorcere loro denaro.

168
00:07:33,583 --> 00:07:34,413
Non dovrei interferire?

169
00:07:34,493 --> 00:07:36,463
Hai minacciato l'ordine della società
con le tue azioni

170
00:07:36,493 --> 00:07:37,463
Non dovrei interferire?

171
00:07:37,703 --> 00:07:38,463
Oppure hai bisogno di me?

172
00:07:38,783 --> 00:07:40,223
per ottenere l'Ufficio di Amministrazione del Capitale
coinvolto?

173
00:07:40,813 --> 00:07:41,253
Sbrigati!

174
00:07:42,103 --> 00:07:43,703
- Eccellente!
- Bravo!

175
00:07:43,733 --> 00:07:45,373
Le guardie delle insegne imperiali
sono davvero geniali!

176
00:07:45,413 --> 00:07:46,543
Va tutto bene adesso.

177
00:07:46,583 --> 00:07:48,173
Tutti voi potete riprendere il vostro commercio.

178
00:08:10,583 --> 00:08:12,293
Jiang Zhan, sei qualcos'altro adesso.

179
00:08:12,583 --> 00:08:13,493
Sei diventato eloquente

180
00:08:13,493 --> 00:08:14,783
da quando hai assunto la tua posizione.

181
00:08:15,173 --> 00:08:16,783
Non sono stato eloquente fin dall'inizio?

182
00:08:20,293 --> 00:08:21,373
È così pesante.

183
00:08:24,733 --> 00:08:25,493
Il falco d'oro?

184
00:08:27,303 --> 00:08:27,983
Questo è l'emblema esclusivo

185
00:08:27,983 --> 00:08:28,983
delle Guardie delle Insegne Imperiali.

186
00:08:30,773 --> 00:08:31,463
Lo sai?

187
00:08:35,373 --> 00:08:36,223
Non è così bello.

188
00:08:36,983 --> 00:08:38,303
Non è così bello

189
00:08:38,773 --> 00:08:39,533
come il mio pugnale.

190
00:08:41,983 --> 00:08:42,613
JiangZhan.

191
00:08:43,463 --> 00:08:44,583
Hai semplicemente assunto la tua posizione,

192
00:08:44,943 --> 00:08:45,703
eppure non sei andato a casa.

193
00:08:45,983 --> 00:08:46,533
Non dirmelo

194
00:08:46,533 --> 00:08:47,343
sei venuto qui solo per metterti in mostra.

195
00:08:47,493 --> 00:08:48,103
Io...

196
00:08:48,893 --> 00:08:49,533
Io...

197
00:08:49,823 --> 00:08:51,303
Sono molto occupato, sai?

198
00:08:51,983 --> 00:08:53,613
Ero giusto

199
00:08:53,733 --> 00:08:54,893
passando.

200
00:08:54,983 --> 00:08:55,303
Signor Zhan!

201
00:08:55,303 --> 00:08:56,183
Ho visto qualcuno che creava problemi.

202
00:08:56,183 --> 00:08:57,493
Signor Zhan!

203
00:08:58,773 --> 00:09:00,103
Hai camminato troppo velocemente.

204
00:09:00,493 --> 00:09:01,133
Ma la nostra casa

205
00:09:01,133 --> 00:09:02,303
non va in questa direzione.

206
00:09:04,773 --> 00:09:05,733
Non lo è?

207
00:09:07,703 --> 00:09:09,063
Bontà. Non riesco a trovare la strada di casa

208
00:09:09,133 --> 00:09:10,183
dopo aver assunto la mia posizione.

209
00:09:10,533 --> 00:09:11,373
Dove dovremmo andare?

210
00:09:12,103 --> 00:09:12,653
EHI! La tua spada!

211
00:09:12,653 --> 00:09:13,893
Aji, prendilo!

212
00:09:35,103 --> 00:09:36,983
Saluti, nonna.

213
00:09:38,423 --> 00:09:39,103
Zhan.

214
00:09:39,463 --> 00:09:41,703
Avvicinati. Fammi dare un'occhiata.

215
00:09:45,463 --> 00:09:46,893
Stai benissimo.

216
00:09:47,853 --> 00:09:49,373
Nella nostra villa,

217
00:09:49,373 --> 00:09:50,703
hai i voti più bassi,

218
00:09:50,983 --> 00:09:53,133
e tu sei il più disobbediente

219
00:09:53,253 --> 00:09:54,013
e molto dispettoso

220
00:09:54,653 --> 00:09:55,423
tra tutti i ragazzi.

221
00:09:55,583 --> 00:09:58,103
Sei inferiore a tuo fratello, Cang.

222
00:09:58,373 --> 00:10:00,893
Mamma, come può essere un complimento?

223
00:10:01,303 --> 00:10:02,853
Ma nessuno ti avrebbe aspettato

224
00:10:03,013 --> 00:10:05,733
per portare il massimo onore

225
00:10:05,733 --> 00:10:06,463
alla famiglia.

226
00:10:08,343 --> 00:10:09,773
Nonna, ho qualcosa da dirti.

227
00:10:10,133 --> 00:10:11,103
Quando ci siamo presentati in servizio,

228
00:10:11,133 --> 00:10:12,373
avevamo molti membri lì.

229
00:10:12,733 --> 00:10:14,303
Ma il signor Cui, il nostro comandante,

230
00:10:14,583 --> 00:10:16,373
mi ha scelto

231
00:10:16,703 --> 00:10:18,823
per servire Sua Maestà
per la caccia di metà autunno.

232
00:10:19,253 --> 00:10:20,303
Quale signor Cui?

233
00:10:20,943 --> 00:10:21,423
Cui Xu?

234
00:10:21,613 --> 00:10:23,183
Giusto. Lo conosci?

235
00:10:27,223 --> 00:10:29,703
Zhan, finalmente l'hai fatto
fatto un nome per te stesso.

236
00:10:30,343 --> 00:10:30,773
Dai.

237
00:10:31,343 --> 00:10:33,423
Beviamo qualcosa.

238
00:10:34,533 --> 00:10:35,103
Ancheng,

239
00:10:35,653 --> 00:10:38,183
Zhan ha semplicemente assunto la sua posizione.

240
00:10:38,533 --> 00:10:39,463
Dovresti almeno

241
00:10:39,823 --> 00:10:41,253
aspetta che la mamma finisca

242
00:10:41,253 --> 00:10:42,303
le sue parole.

243
00:10:42,823 --> 00:10:44,703
Lasci perdere. Lasciali stare e basta.

244
00:10:45,893 --> 00:10:46,583
Zhan,

245
00:10:47,223 --> 00:10:49,343
ascolta.

246
00:10:49,343 --> 00:10:50,733
Ora che sei
una guardia con le insegne imperiali,

247
00:10:50,823 --> 00:10:52,533
devi compiere i tuoi doveri.

248
00:10:52,703 --> 00:10:54,533
Sei stato designato da Sua Maestà.

249
00:10:54,703 --> 00:10:55,853
Devi svolgere i tuoi compiti

250
00:10:55,943 --> 00:10:57,063
meglio di chiunque altro

251
00:10:57,343 --> 00:10:59,853
in modo da non deludere Sua Maestà.

252
00:11:00,463 --> 00:11:01,703
Sì, nonna!

253
00:11:03,223 --> 00:11:05,223
Mamma, prima dobbiamo fare una mossa.

254
00:11:06,133 --> 00:11:06,533
Andiamo.

255
00:11:12,303 --> 00:11:13,983
Di' a Yi e Si di unirsi a noi.

256
00:11:14,183 --> 00:11:16,223
Celebriamo l'occasione

257
00:11:16,223 --> 00:11:18,183
come una famiglia.

258
00:11:18,343 --> 00:11:19,303
Sicuro.

259
00:11:19,303 --> 00:11:20,463
Voglio invitare anche Yu.

260
00:11:21,703 --> 00:11:23,133
Guarda che atteggiamento compiaciuto.

261
00:11:25,493 --> 00:11:27,773
Non stavo solo dicendo questo

262
00:11:27,773 --> 00:11:29,853
affinché Zhan ascolti.

263
00:11:30,533 --> 00:11:33,183
Aveva anche lo scopo di incoraggiarti.

264
00:11:34,423 --> 00:11:36,823
Ancheng non si è fatto un nome.

265
00:11:36,943 --> 00:11:37,893
Ma ora,

266
00:11:38,013 --> 00:11:39,613
stanno migliorando sempre di più.

267
00:11:39,893 --> 00:11:41,183
Il secondo ramo

268
00:11:41,583 --> 00:11:43,103
ha bisogno di impegnarsi di più adesso.

269
00:11:43,343 --> 00:11:44,493
Poi la nostra famiglia

270
00:11:44,493 --> 00:11:46,613
fiorirà!

271
00:11:46,893 --> 00:11:48,223
Sì, mamma.

272
00:11:49,223 --> 00:11:50,183
Sì, mamma.

273
00:11:50,583 --> 00:11:51,983
Va bene. Potresti andartene.

274
00:11:57,703 --> 00:11:58,343
Anmou.

275
00:11:59,133 --> 00:12:00,583
Anmou, non essere abbattuto.

276
00:12:01,013 --> 00:12:02,733
Jiang Zhan non è niente.

277
00:12:03,183 --> 00:12:04,133
Nella migliore delle ipotesi,

278
00:12:04,223 --> 00:12:05,653
lui è
solo un ufficiale militare di basso rango.

279
00:12:05,983 --> 00:12:07,893
A differenza del nostro figlio maggiore, Cang.

280
00:12:08,303 --> 00:12:09,653
È adeguatamente istruito

281
00:12:09,653 --> 00:12:10,823
individuo.

282
00:12:11,303 --> 00:12:12,303
Potrebbe esserlo

283
00:12:12,303 --> 00:12:13,613
ora sono un magistrato di basso rango,

284
00:12:13,773 --> 00:12:14,653
ma verrà trasferito
ritorno alla città di Ling'an

285
00:12:14,653 --> 00:12:15,703
tra due anni.

286
00:12:15,823 --> 00:12:17,303
Avrà un futuro brillante davanti a sé.

287
00:12:17,533 --> 00:12:18,823
E se lo fosse?
una guardia con le insegne imperiali?

288
00:12:18,853 --> 00:12:19,653
Abbastanza!

289
00:12:26,013 --> 00:12:27,303
Non importa quanto umile
Il grado di Jiang Zhan è,

290
00:12:28,133 --> 00:12:29,373
fa ancora parte della famiglia Jiang.

291
00:12:30,613 --> 00:12:31,773
Ti stai comportando in modo meschino

292
00:12:31,773 --> 00:12:32,583
mentre provi a confrontarti con loro.

293
00:12:34,423 --> 00:12:35,343
Non è vero?

294
00:12:35,343 --> 00:12:36,343
ci siamo imbarazzati abbastanza?

295
00:12:42,853 --> 00:12:44,253
Perché ti sfoghi con me?

296
00:13:09,733 --> 00:13:10,613
Anmou,

297
00:13:10,773 --> 00:13:12,303
sei appena tornato?
da casa della Vecchia Signora?

298
00:13:17,823 --> 00:13:19,943
Zhan è diventato
una guardia con le insegne imperiali.

299
00:13:20,733 --> 00:13:21,893
Presumo la Vecchia Signora

300
00:13:22,223 --> 00:13:23,823
ha criticato la nostra filiale.

301
00:13:34,423 --> 00:13:36,063
Anche se sono insoddisfatto,

302
00:13:36,063 --> 00:13:36,943
cosa posso fare?

303
00:13:38,063 --> 00:13:38,983
Quel mio fratello

304
00:13:39,253 --> 00:13:40,583
pane in giro tutto il giorno
invece di lavorare.

305
00:13:40,943 --> 00:13:42,013
Anch'io sono un funzionario civile.

306
00:13:42,423 --> 00:13:43,013
Non pensi...

307
00:13:44,653 --> 00:13:45,733
Anmou.

308
00:13:46,853 --> 00:13:48,223
È fantastico che Zhan

309
00:13:48,493 --> 00:13:49,703
ha assunto una posizione del genere.

310
00:13:50,013 --> 00:13:51,373
Si adatta alla sua personalità.

311
00:13:56,303 --> 00:13:57,063
Cosa intendi?

312
00:13:57,493 --> 00:13:58,893
Secondo me,

313
00:13:59,343 --> 00:14:02,343
i due rami della nostra famiglia
potrebbe essere in competizione tutto il tempo.

314
00:14:02,983 --> 00:14:04,133
Ma

315
00:14:04,133 --> 00:14:05,493
siamo legati insieme,

316
00:14:05,493 --> 00:14:06,533
nel bene e nel male.

317
00:14:07,423 --> 00:14:08,943
Se Zhan si fa un nome,

318
00:14:09,223 --> 00:14:11,133
la reputazione della nostra famiglia
sarà migliorato.

319
00:14:12,103 --> 00:14:13,133
Se

320
00:14:13,423 --> 00:14:14,983
Anche Cang ritorna a Ling'an,

321
00:14:15,183 --> 00:14:16,733
potrebbe essergli di grande aiuto.

322
00:14:19,133 --> 00:14:19,893
Hai ragione.

323
00:14:21,703 --> 00:14:22,703
Se Zhan

324
00:14:23,703 --> 00:14:24,983
si fa un nome,

325
00:14:26,423 --> 00:14:27,613
Suppongo che anche questo sia buono.

326
00:14:34,103 --> 00:14:34,653
Shu.

327
00:14:36,893 --> 00:14:38,823
Mi conosci meglio di tutti.

328
00:14:40,943 --> 00:14:43,423
Anmou, non devi preoccuparti.

329
00:14:46,133 --> 00:14:46,703
SÌ.

330
00:14:48,893 --> 00:14:50,013
Non lo farò.

331
00:14:50,823 --> 00:14:52,733
Il figlio del commissario ai trasporti?

332
00:14:53,943 --> 00:14:55,343
Lo ha fatto

333
00:14:55,343 --> 00:14:57,183
uno sguardo brutale in lui.

334
00:15:00,063 --> 00:15:02,253
[He Zhiyuan]
Il figlio del comandante di Lingnan?

335
00:15:02,253 --> 00:15:04,223
È positivo che abbia competenze mediche.

336
00:15:04,703 --> 00:15:06,063
Ma non sembra abbastanza affascinante

337
00:15:06,303 --> 00:15:08,303
per Jiang Qiao.

338
00:15:10,013 --> 00:15:11,253
Questo candidato è fantastico.

339
00:15:11,533 --> 00:15:13,703
[Xiao Lang]
Il figlio del governatore di Lingbei.

340
00:15:13,983 --> 00:15:15,583
Anche lui viene da un buon background.

341
00:15:17,013 --> 00:15:18,463
Ha 25 anni.

342
00:15:18,463 --> 00:15:21,253
Giovane, bello e distinto.

343
00:15:21,303 --> 00:15:24,063
Nei suoi primi anni sul campo di battaglia,
è rimasto...

344
00:15:25,983 --> 00:15:26,983
È rimasto con una malattia cronica?

345
00:15:27,893 --> 00:15:29,013
Non c'è da stupirsi

346
00:15:29,103 --> 00:15:31,343
non si è sposato
all'età di 25 anni.

347
00:15:32,063 --> 00:15:33,223
Che tipo di elenco di nomi

348
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
ci ha mandato l'agenzia di matchmaking?

349
00:15:34,183 --> 00:15:34,613
Questo...

350
00:15:34,703 --> 00:15:36,303
Nessuno di loro è abbastanza buono.

351
00:15:36,613 --> 00:15:38,013
Li informerò
i fiammiferi non sono adatti.

352
00:15:39,613 --> 00:15:40,133
Non essere impaziente.

353
00:15:41,133 --> 00:15:42,343
Il governatore, eh?

354
00:15:44,343 --> 00:15:47,063
Comanda il proprio territorio

355
00:15:47,613 --> 00:15:49,103
ed esercita un potere considerevole.

356
00:15:50,423 --> 00:15:51,893
Anche lui è un ufficiale militare.

357
00:15:52,583 --> 00:15:53,893
Suppongo che sia meglio

358
00:15:54,063 --> 00:15:55,613
rispetto alle guardie delle insegne imperiali.

359
00:15:56,103 --> 00:15:57,223
Prima di questo,

360
00:15:57,343 --> 00:15:59,703
Qian aveva un marito coraggioso e valoroso.

361
00:16:00,823 --> 00:16:02,733
Adesso non conta.

362
00:16:03,343 --> 00:16:04,133
Pei

363
00:16:04,613 --> 00:16:06,013
si è sposato con un funzionario civile.

364
00:16:06,533 --> 00:16:08,423
Dobbiamo trovare qualcuno

365
00:16:08,613 --> 00:16:09,853
con una notevole forza militare

366
00:16:10,653 --> 00:16:13,013
per onorare il nostro ramo.

367
00:16:14,103 --> 00:16:15,343
Sì, ha qualche problema di salute,

368
00:16:15,533 --> 00:16:17,253
ma la sua famiglia è piuttosto importante.

369
00:16:20,133 --> 00:16:22,013
Il figlio del governatore, eh?

370
00:16:23,343 --> 00:16:25,893
Suppongo Jiang Qiao
si sta sposando con uno status più elevato.

371
00:16:26,463 --> 00:16:28,133
Dovrebbe considerarsi fortunata.

372
00:16:30,103 --> 00:16:30,653
A proposito,

373
00:16:31,103 --> 00:16:31,853
trovare

374
00:16:32,013 --> 00:16:33,583
un ritratto di Jiang Qiao

375
00:16:33,613 --> 00:16:35,103
e invialo all'agenzia di matchmaking.

376
00:16:35,343 --> 00:16:37,373
Dobbiamo mostrare
la famiglia Xiao il suo ritratto.

377
00:16:37,773 --> 00:16:38,183
Sì, signora Xiao.

378
00:16:41,223 --> 00:16:42,493
Questo è abbastanza buono.

379
00:16:50,223 --> 00:16:52,103
Zia, dov'è Qiao?

380
00:16:52,893 --> 00:16:54,133
Tua madre l'ha convocata.

381
00:16:55,063 --> 00:16:56,223
Dovrebbe tornare ormai.

382
00:17:04,382 --> 00:17:05,092
Qiao.

383
00:17:05,622 --> 00:17:06,013
Quello che è successo?

384
00:17:06,493 --> 00:17:07,333
È successo qualcosa?

385
00:17:09,943 --> 00:17:10,943
Dai. Accomodati.

386
00:17:10,983 --> 00:17:11,333
Fretta.

387
00:17:16,943 --> 00:17:17,943
Tua madre ti ha messo in difficoltà?

388
00:17:18,382 --> 00:17:19,813
Prima prendi un po' di tè.
Puoi parlarcelo.

389
00:17:20,663 --> 00:17:20,983
Qui.

390
00:17:23,423 --> 00:17:24,703
La mamma mi sta organizzando un matrimonio.

391
00:17:25,333 --> 00:17:26,533
Non è fantastico?

392
00:17:26,663 --> 00:17:27,773
Che tipo di famiglia è?

393
00:17:28,573 --> 00:17:31,253
Non ti piace?

394
00:17:31,383 --> 00:17:32,493
Non ha mai nutrito buone intenzioni.

395
00:17:32,983 --> 00:17:33,463
Guarda

396
00:17:33,463 --> 00:17:34,463
i tipi di mariti

397
00:17:34,463 --> 00:17:35,773
ha trovato per le sue figlie.

398
00:17:36,573 --> 00:17:38,423
Qian deve trasferirsi fino a Lingxi,

399
00:17:38,703 --> 00:17:39,863
per non parlare di Qiao.

400
00:17:40,463 --> 00:17:42,383
Zia, aiutami.

401
00:17:42,903 --> 00:17:43,733
Va bene.

402
00:17:44,863 --> 00:17:46,183
Dimmi

403
00:17:46,293 --> 00:17:47,493
i dettagli.

404
00:17:48,703 --> 00:17:50,533
La mamma mi ha convocato.

405
00:17:51,493 --> 00:17:52,423
Dopodiché, ha assunto qualcuno

406
00:17:52,423 --> 00:17:53,773
per disegnare il mio ritratto.

407
00:17:55,333 --> 00:17:57,573
E poi,
consegnerà il ritratto a...

408
00:17:59,623 --> 00:18:00,183
No.

409
00:18:00,943 --> 00:18:01,663
Questo non va bene.

410
00:18:01,773 --> 00:18:02,703
Perché non mando i miei uomini?

411
00:18:02,703 --> 00:18:03,423
fare prima una richiesta?

412
00:18:03,423 --> 00:18:04,623
NO! Non voglio sposarmi!

413
00:18:04,663 --> 00:18:05,983
Non c'è niente su cui informarsi.

414
00:18:06,253 --> 00:18:07,013
Lei vuole solo te

415
00:18:07,013 --> 00:18:07,983
sposarsi con uno status più elevato

416
00:18:08,143 --> 00:18:09,703
in modo che possa competere
con il successo di Zhan e per favore Anmou.

417
00:18:10,863 --> 00:18:11,333
Qiao,

418
00:18:11,943 --> 00:18:13,423
Non te l'ho chiesto

419
00:18:13,863 --> 00:18:15,143
ancora sul tuo matrimonio ideale.

420
00:18:15,663 --> 00:18:16,333
Che tipo di marito

421
00:18:16,333 --> 00:18:17,223
stai cercando?

422
00:18:20,773 --> 00:18:21,663
Non voglio

423
00:18:21,703 --> 00:18:22,663
sposarsi con uno sconosciuto.

424
00:18:24,383 --> 00:18:26,573
Voglio essere sposato con qualcuno che amo.

425
00:18:31,013 --> 00:18:32,253
Qiao, spero
che il tuo desiderio si avvererà.

426
00:18:36,223 --> 00:18:37,493
Cosa dovrei fare esattamente?

427
00:18:38,143 --> 00:18:38,663
Non preoccuparti.

428
00:18:39,493 --> 00:18:40,863
Troverò una soluzione per te.

429
00:18:49,053 --> 00:18:50,093
- Eccellente!
- Bravo!

430
00:18:50,383 --> 00:18:53,533
Il tunnel segreto è molto complesso.

431
00:18:54,093 --> 00:18:57,013
È pieno di trappole e pericoli.

432
00:18:57,013 --> 00:18:58,623
Uno morirà

433
00:18:58,663 --> 00:19:00,573
se perdono la concentrazione anche per un secondo.

434
00:19:00,573 --> 00:19:02,293
Li Qingyun faceva affidamento

435
00:19:02,293 --> 00:19:04,223
il suo eccezionale coraggio e saggezza

436
00:19:04,253 --> 00:19:06,333
per superare una trappola dopo l'altra.

437
00:19:06,333 --> 00:19:09,053
Infine, alla fine del tunnel segreto,

438
00:19:09,053 --> 00:19:10,533
ha trovato un...

439
00:19:10,943 --> 00:19:13,943
Sai cosa ha trovato?

440
00:19:14,093 --> 00:19:15,533
Zhan, la tua espressione

441
00:19:16,333 --> 00:19:17,223
è diverso ora.

442
00:19:18,983 --> 00:19:20,813
È diverso dopo esserlo diventato
una guardia con le insegne imperiali.

443
00:19:21,053 --> 00:19:22,093
- Infatti.
- Giusto.

444
00:19:22,493 --> 00:19:23,423
Dai.

445
00:19:24,013 --> 00:19:26,093
Congratuliamoci con mio figlio

446
00:19:26,143 --> 00:19:27,573
diventare una Guardia delle Insegne Imperiali.

447
00:19:28,293 --> 00:19:29,623
Non c'è niente che valga la pena menzionare.

448
00:19:30,493 --> 00:19:32,093
Berrò il tè invece dei liquori.

449
00:19:32,093 --> 00:19:32,813
Va bene.

450
00:19:32,813 --> 00:19:33,573
Congratulazioni, Zhan.

451
00:19:33,703 --> 00:19:34,383
Congratulazioni.

452
00:19:34,383 --> 00:19:35,293
- Congratulazioni, Zhan.
- Congratulazioni, Jiang.

453
00:19:35,293 --> 00:19:35,943
Grazie.

454
00:19:42,533 --> 00:19:43,253
Per favore, prendete posto.

455
00:19:46,863 --> 00:19:49,143
Procederò per primo.

456
00:19:49,143 --> 00:19:49,623
Jiang, qui.

457
00:19:50,423 --> 00:19:50,903
E tu?

458
00:19:51,463 --> 00:19:53,143
È inciso con un disegno Ruyi.

459
00:19:53,533 --> 00:19:55,293
Jiang, che tu possa stare al sicuro.

460
00:19:55,903 --> 00:19:57,253
Ora sei una guardia con le insegne imperiali.

461
00:19:57,423 --> 00:19:59,013
Anche se non ti serve
andare sul campo di battaglia,

462
00:19:59,333 --> 00:20:01,493
devi ancora stare attento.

463
00:20:01,943 --> 00:20:03,863
In questo modo, la tua famiglia non ne avrà bisogno
preoccuparmi per te.

464
00:20:04,573 --> 00:20:04,983
Tu,

465
00:20:05,053 --> 00:20:06,333
Sono solo una guardia.

466
00:20:06,863 --> 00:20:07,623
Tu,

467
00:20:07,733 --> 00:20:09,903
sei davvero premuroso.

468
00:20:10,943 --> 00:20:11,903
Grazie, Yu.

469
00:20:12,863 --> 00:20:14,053
Il comandante Yu ha ragione.

470
00:20:14,253 --> 00:20:15,383
ho fatto

471
00:20:15,383 --> 00:20:16,183
una custodia protettiva

472
00:20:16,183 --> 00:20:17,223
per Zhan.

473
00:20:17,253 --> 00:20:18,773
Zhan, che tu possa stare al sicuro
e libero da preoccupazioni.

474
00:20:19,223 --> 00:20:20,863
Ehi, sono adulto ormai.

475
00:20:20,863 --> 00:20:21,813
Non avresti dovuto.

476
00:20:23,773 --> 00:20:24,253
Zhan,

477
00:20:24,983 --> 00:20:26,013
Ho anche realizzato un sacchetto profumato

478
00:20:26,053 --> 00:20:26,703
per te.

479
00:20:27,013 --> 00:20:27,983
L'ho chiamato

480
00:20:28,053 --> 00:20:28,903
Yangui.

481
00:20:29,383 --> 00:20:30,663
Non importa la distanza

482
00:20:30,863 --> 00:20:32,533
o il tempo,

483
00:20:32,983 --> 00:20:34,703
le oche selvatiche torneranno sempre.

484
00:20:35,143 --> 00:20:37,253
Zhan, che tu possa sempre tornare sano e salvo

485
00:20:37,493 --> 00:20:39,333
dai tuoi compiti.

486
00:20:40,093 --> 00:20:40,533
Va bene.

487
00:20:41,983 --> 00:20:42,773
Non posso continuare a fingere.

488
00:20:43,183 --> 00:20:44,013
Mi piacciono così tanto.

489
00:20:44,013 --> 00:20:44,863
Grazie mille a tutti.

490
00:20:45,663 --> 00:20:46,383
Questo è fantastico.

491
00:20:47,013 --> 00:20:48,463
Pei, benvenuto a casa.

492
00:20:50,423 --> 00:20:51,813
Qui.

493
00:20:52,053 --> 00:20:53,143
Qui. Prova questo.

494
00:20:53,623 --> 00:20:54,663
Grazie, Padre.

495
00:20:58,253 --> 00:20:59,423
Qiao, perché non mangi?

496
00:21:00,983 --> 00:21:02,223
Forse non ha appetito.

497
00:21:02,903 --> 00:21:04,863
Qiao, forse solo qualche boccone?

498
00:21:06,383 --> 00:21:08,183
Qiao, se non ti piace il cibo,

499
00:21:08,623 --> 00:21:11,143
possiamo provare
un altro ristorante la prossima volta.

500
00:21:12,423 --> 00:21:13,293
Provalo.

501
00:21:21,863 --> 00:21:22,903
Perché sta piangendo?

502
00:21:24,143 --> 00:21:25,143
Qiao, cosa c'è che non va?

503
00:21:25,863 --> 00:21:28,013
Anmou, ho una richiesta.

504
00:21:28,533 --> 00:21:29,223
Che cos'è?

505
00:21:29,733 --> 00:21:31,333
La signora Xiao desidera organizzare
un matrimonio per Qiao.

506
00:21:31,663 --> 00:21:33,293
È con la famiglia Xiao,
la famiglia del governatore di Lingbei.

507
00:21:34,423 --> 00:21:35,863
Il governatore di Lingbei?

508
00:21:38,623 --> 00:21:40,333
Lui

509
00:21:40,333 --> 00:21:41,383
ha un'ottima reputazione.

510
00:21:42,293 --> 00:21:44,733
E i suoi antenati avevano reso
meriti militari in passato.

511
00:21:45,333 --> 00:21:46,983
Non sarebbe fantastico?

512
00:21:49,093 --> 00:21:50,733
per mia figlia
sposarsi con la loro famiglia?

513
00:21:51,383 --> 00:21:52,573
Ho chiesto a qualcuno di esaminarlo.

514
00:21:53,813 --> 00:21:54,773
Dovrebbe essere Xiao Lang,

515
00:21:54,773 --> 00:21:55,733
il secondo figlio della moglie ufficiale.

516
00:21:56,013 --> 00:21:57,623
Prende medicine e tonici ogni giorno.

517
00:21:57,863 --> 00:21:59,293
E' un uomo malaticcio.

518
00:22:02,623 --> 00:22:04,423
Ne ho già sentito parlare.

519
00:22:05,773 --> 00:22:08,733
La famiglia Xiao ha un figlio
che possiede una forza potente.

520
00:22:09,143 --> 00:22:09,943
È un peccato

521
00:22:10,053 --> 00:22:11,983
che era rimasto
con una condizione cronica.

522
00:22:12,293 --> 00:22:13,573
Non è mai andato sul campo di battaglia

523
00:22:13,573 --> 00:22:14,463
da allora.

524
00:22:14,943 --> 00:22:16,253
Sembra che ci stiamo riferendo

525
00:22:17,183 --> 00:22:19,183
a quell'uomo.

526
00:22:19,983 --> 00:22:20,533
Anmou.

527
00:22:22,623 --> 00:22:23,423
Tutti questi anni,

528
00:22:23,463 --> 00:22:23,983
Non ho mai fatto una supplica

529
00:22:23,983 --> 00:22:25,223
di fronte a te.

530
00:22:25,983 --> 00:22:27,143
Mi hai portato dalla tua famiglia,

531
00:22:27,293 --> 00:22:28,573
mi ha tenuto ben vestito e ben nutrito,

532
00:22:28,733 --> 00:22:29,663
e mi ha fornito una casa.

533
00:22:31,983 --> 00:22:33,493
Ma ho solo due figlie.

534
00:22:33,983 --> 00:22:35,053
Non posso lasciare che sia Qiao

535
00:22:35,143 --> 00:22:36,293
sposarsi con un uomo malato.

536
00:22:37,423 --> 00:22:38,863
Non dovresti dirlo.

537
00:22:39,253 --> 00:22:41,773
Il signor Xiao ha servito il Paese
al meglio delle sue capacità.

538
00:22:42,143 --> 00:22:43,333
Lo ha stabilito

539
00:22:43,333 --> 00:22:44,903
una buona reputazione.

540
00:22:45,423 --> 00:22:46,053
Ma Qiao

541
00:22:46,053 --> 00:22:47,813
non si arruola nei suoi ranghi.

542
00:22:48,463 --> 00:22:49,253
Nessuna donna al mondo

543
00:22:49,253 --> 00:22:50,773
è disposto a sposarsi
ad un uomo malaticcio.

544
00:22:51,463 --> 00:22:53,143
Qiao è stato coccolato da te e dalla Vecchia Signora

545
00:22:53,143 --> 00:22:54,573
fin dalla giovane età.

546
00:22:55,293 --> 00:22:57,053
Come poteva abituarsi?
ad una vita così dura?

547
00:22:57,943 --> 00:22:59,143
Se si sposa con un membro della famiglia,

548
00:22:59,493 --> 00:23:01,223
soffrirà.

549
00:23:05,333 --> 00:23:06,143
Anmou!

550
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
Qiao, cosa ne pensi?

551
00:23:35,863 --> 00:23:36,493
Padre.

552
00:23:38,573 --> 00:23:40,093
Puoi per favore non cacciarmi fuori?

553
00:23:43,423 --> 00:23:44,573
Non desidero ancora sposarmi.

554
00:24:04,733 --> 00:24:05,383
Va bene.

555
00:24:06,903 --> 00:24:07,903
Inteso.

556
00:24:21,253 --> 00:24:22,573
Oggi è davvero una giornata gioiosa.

557
00:24:23,813 --> 00:24:25,423
Anche la luna sembra più grande stasera.

558
00:24:27,733 --> 00:24:28,983
Se solo in questo momento

559
00:24:28,983 --> 00:24:29,463
potrebbe durare per sempre.

560
00:24:30,293 --> 00:24:31,813
Se solo potessi avere un sacchetto profumato

561
00:24:31,813 --> 00:24:32,573
chiamato Yangui.

562
00:24:33,943 --> 00:24:34,813
Signor Yu, ci vediamo

563
00:24:34,813 --> 00:24:36,093
quasi ogni giorno.

564
00:24:36,423 --> 00:24:37,573
Non è che stai andando da nessuna parte.

565
00:24:38,463 --> 00:24:40,223
Vengo dalla città di Yangui.

566
00:24:41,053 --> 00:24:42,053
Esso

567
00:24:42,053 --> 00:24:43,223
potrebbe essere una remota città di confine,

568
00:24:43,533 --> 00:24:45,383
ma è occupato a modo suo,

569
00:24:45,663 --> 00:24:46,863
e le persone lì
goditi una vita tranquilla.

570
00:24:47,423 --> 00:24:48,053
Adoro

571
00:24:48,053 --> 00:24:49,333
vivere in una città del genere.

572
00:24:51,253 --> 00:24:52,053
È così?

573
00:24:52,533 --> 00:24:52,943
Giusto.

574
00:24:54,383 --> 00:24:55,333
Ci ho anche pensato prima.

575
00:24:55,813 --> 00:24:56,733
Se un giorno,

576
00:24:57,223 --> 00:24:58,773
Non lo desidero più
vivere nella città di Ling'an,

577
00:24:59,053 --> 00:24:59,623
io andrò

578
00:24:59,623 --> 00:25:01,053
un posto carino,

579
00:25:02,013 --> 00:25:04,733
prendi un po' di terreno agricolo

580
00:25:04,983 --> 00:25:06,423
e costruire una piccola casa.

581
00:25:06,623 --> 00:25:07,493
Vivrò lì

582
00:25:07,943 --> 00:25:10,053
e condurre una vita semplice ma libera.

583
00:25:11,253 --> 00:25:12,053
A quel punto,

584
00:25:12,333 --> 00:25:13,533
porterò papà,

585
00:25:14,183 --> 00:25:14,733
Sì,

586
00:25:15,383 --> 00:25:15,863
Zhan,

587
00:25:16,623 --> 00:25:17,663
Chuchu,

588
00:25:18,463 --> 00:25:19,143
Aman,

589
00:25:19,733 --> 00:25:20,533
e Long Dan con me.

590
00:25:21,863 --> 00:25:22,533
E...

591
00:25:24,223 --> 00:25:24,983
Ed Erniu.

592
00:25:27,943 --> 00:25:29,143
Va bene.

593
00:25:30,053 --> 00:25:31,333
E tu.

594
00:25:33,253 --> 00:25:34,253
Allora sei disposto ad unirti a me?

595
00:25:35,663 --> 00:25:36,943
Assolutamente.

596
00:25:38,013 --> 00:25:38,463
E' questo

597
00:25:38,533 --> 00:25:39,493
considerata una promessa tra noi?

598
00:25:41,423 --> 00:25:41,813
Ovviamente.

599
00:25:42,093 --> 00:25:43,463
Va bene. Lo ricorderò.

600
00:25:45,293 --> 00:25:46,573
Mi ingannerai, allora?

601
00:25:47,333 --> 00:25:48,093
Impossibile.

602
00:25:56,253 --> 00:25:57,383
In realtà, io...

603
00:26:00,053 --> 00:26:00,773
Cos'è?

604
00:26:02,293 --> 00:26:03,663
Volevo solo dirtelo

605
00:26:03,733 --> 00:26:04,573
che la luna sembra più grande adesso.

606
00:26:04,573 --> 00:26:05,333
È ancora più bello adesso.

607
00:26:26,013 --> 00:26:27,383
Mia Lady, sei euforica oggi.

608
00:26:27,983 --> 00:26:30,423
È a causa del comandante Yu?

609
00:26:30,943 --> 00:26:31,863
Non del tutto.

610
00:26:34,013 --> 00:26:35,463
Ora,

611
00:26:36,333 --> 00:26:37,463
la mia famiglia è riunita.

612
00:26:38,423 --> 00:26:39,703
Ho un posto in cui tornare.

613
00:26:41,053 --> 00:26:42,183
È raro

614
00:26:42,703 --> 00:26:43,813
e felice per me.

615
00:26:46,423 --> 00:26:47,013
Aman.

616
00:26:48,463 --> 00:26:49,733
Se solo

617
00:26:50,663 --> 00:26:51,863
i nostri giorni potrebbero essere così

618
00:26:52,333 --> 00:26:53,663
per il resto

619
00:26:54,293 --> 00:26:55,333
delle nostre vite.

620
00:26:56,663 --> 00:26:57,493
Non sarebbe fantastico?

621
00:27:08,623 --> 00:27:09,463
Ancora carne? Sul serio?

622
00:27:10,143 --> 00:27:11,423
Non te l'avevo detto?

623
00:27:11,423 --> 00:27:12,223
La signora segue una dieta vegetariana?

624
00:27:13,093 --> 00:27:14,013
Lasci perdere.

625
00:27:14,293 --> 00:27:14,983
Sono solo.

626
00:27:14,983 --> 00:27:15,863
Comunque non mangio molto.

627
00:27:16,143 --> 00:27:16,663
Salterò il pasto.

628
00:27:21,383 --> 00:27:22,623
La signorina Pei è tornata.

629
00:27:22,863 --> 00:27:24,383
L'abitante del giardino Xiaoxiang
era una sorpresa.

630
00:27:25,143 --> 00:27:27,013
Il signor Anmou ha ordinato un banchetto.

631
00:27:27,293 --> 00:27:28,733
Mangiarono nella sua stanza.

632
00:27:30,423 --> 00:27:32,463
E' solo una volpe
che è entrato dalla porta sul retro.

633
00:27:33,383 --> 00:27:35,383
È semplicemente fortunata.

634
00:27:36,333 --> 00:27:37,093
Non so perché Anmou

635
00:27:37,093 --> 00:27:38,223
mi sono innamorato di lei.

636
00:27:38,573 --> 00:27:40,623
Non è stanco di lei
anche dopo tanti anni.

637
00:27:46,183 --> 00:27:46,733
Signor Anmou.

638
00:27:47,183 --> 00:27:47,983
Anmou?

639
00:27:49,813 --> 00:27:50,863
Anmou, perché sei qui?

640
00:27:51,493 --> 00:27:53,093
Portaci un boccale di liquore. Fretta.

641
00:27:54,663 --> 00:27:56,053
Anmou, non hai ancora mangiato, vero?

642
00:27:56,253 --> 00:27:57,223
Ottimo tempismo. Dai.

643
00:27:57,903 --> 00:27:58,863
Mangiamo insieme un pasto.

644
00:27:59,663 --> 00:28:01,663
Sono venuto qui per dirti una cosa.

645
00:28:03,383 --> 00:28:04,903
Il cibo che servono fuori

646
00:28:04,943 --> 00:28:06,493
non è buono come il cibo fatto in casa.

647
00:28:07,493 --> 00:28:07,863
Dai.

648
00:28:08,773 --> 00:28:10,223
Anmou, prendiamo qualcosa da bere.

649
00:28:19,733 --> 00:28:20,223
Lo farò.

650
00:28:31,533 --> 00:28:32,053
Caro.

651
00:28:34,053 --> 00:28:35,183
Non è necessario

652
00:28:36,383 --> 00:28:37,383
preoccuparsi più del matrimonio di Qiao.

653
00:28:38,983 --> 00:28:39,863
Possono

654
00:28:40,053 --> 00:28:40,773
prendere la decisione

655
00:28:40,813 --> 00:28:42,053
stessi.

656
00:28:46,183 --> 00:28:47,733
Mi stavo chiedendo

657
00:28:48,143 --> 00:28:49,423
cosa ti ha portato qui.

658
00:28:50,463 --> 00:28:51,703
Quindi sei venuto qui

659
00:28:51,703 --> 00:28:52,703
a causa di Madame Ruan, eh?

660
00:28:53,143 --> 00:28:54,253
Il motivo non ha importanza.

661
00:28:59,053 --> 00:28:59,773
Comunque,

662
00:29:00,533 --> 00:29:01,943
restane fuori.

663
00:29:02,623 --> 00:29:04,943
Mi faccio coinvolgere comunque.

664
00:29:07,813 --> 00:29:11,703
Perché? Le mie parole non significano più nulla adesso?

665
00:29:12,053 --> 00:29:13,093
Anmou,

666
00:29:13,093 --> 00:29:15,423
Sono la tua moglie ufficiale.

667
00:29:15,813 --> 00:29:17,293
Sono anche la testa femminile

668
00:29:17,293 --> 00:29:18,533
del palazzo del conte di Dongping.

669
00:29:18,943 --> 00:29:20,143
I matrimoni dei nostri figli

670
00:29:21,013 --> 00:29:22,623
sono mia responsabilità.

671
00:29:25,013 --> 00:29:27,143
Sei sempre stato decisivo
con le tue parole

672
00:29:27,463 --> 00:29:30,533
Ma non dobbiamo infrangere le regole.

673
00:29:30,813 --> 00:29:32,573
Non possiamo permetterci di mettere in imbarazzo

674
00:29:32,733 --> 00:29:33,493
il palazzo del conte di Dongping

675
00:29:33,493 --> 00:29:35,143
per amore della figlia di una concubina.

676
00:29:38,053 --> 00:29:39,813
Perchè complicare le cose?

677
00:29:41,223 --> 00:29:41,863
Non c'è niente di nuovo?

678
00:29:41,863 --> 00:29:43,093
nella città di Ling'an?

679
00:29:44,093 --> 00:29:44,663
Lo sono tutti

680
00:29:44,663 --> 00:29:46,223
tenere d'occhio le mie figlie?

681
00:29:46,533 --> 00:29:47,143
Inoltre,

682
00:29:47,733 --> 00:29:48,573
La madre di Pei

683
00:29:48,573 --> 00:29:49,663
ha organizzato il matrimonio anche per lei.

684
00:29:50,423 --> 00:29:50,813
Guarda

685
00:29:51,223 --> 00:29:52,733
quanto sta bene adesso.

686
00:29:54,013 --> 00:29:54,623
Se vuoi incolpare qualcuno,

687
00:29:56,093 --> 00:29:57,733
dovresti incolpare te stesso
per aver trovato il candidato sbagliato.

688
00:29:58,013 --> 00:29:58,533
Per Pei,

689
00:29:58,663 --> 00:30:00,383
Volevo fidanzarmi con lei

690
00:30:00,423 --> 00:30:02,533
al signor Zhen Heng
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale.

691
00:30:03,143 --> 00:30:05,253
Ma hanno approfittato della situazione

692
00:30:05,333 --> 00:30:06,223
e la sposò

693
00:30:06,253 --> 00:30:07,423
mentre ero malato.

694
00:30:09,703 --> 00:30:10,493
Anmou,

695
00:30:11,623 --> 00:30:13,093
dovresti ascoltare

696
00:30:13,533 --> 00:30:15,773
ad entrambi i lati della storia.

697
00:30:16,093 --> 00:30:17,943
Qiao è la terza figlia maggiore

698
00:30:18,093 --> 00:30:19,623
in famiglia.

699
00:30:19,983 --> 00:30:21,463
Non è più giovane.

700
00:30:21,903 --> 00:30:23,053
Inoltre, lo è

701
00:30:23,053 --> 00:30:25,293
timido e silenzioso.

702
00:30:25,293 --> 00:30:26,143
Portandola fuori

703
00:30:26,253 --> 00:30:27,983
è come portare qualcuno
che è sempre nel suo guscio.

704
00:30:28,333 --> 00:30:29,463
Organizzare un matrimonio per lei

705
00:30:29,463 --> 00:30:31,573
non è un'impresa facile.

706
00:30:32,493 --> 00:30:33,253
Inoltre,

707
00:30:33,533 --> 00:30:35,013
la reputazione della nostra famiglia

708
00:30:35,013 --> 00:30:36,623
è peggiorato nel corso degli anni.

709
00:30:37,333 --> 00:30:39,623
Jiang Si ha insistito
annullando il suo matrimonio prima di questo.

710
00:30:39,983 --> 00:30:41,183
L'intera città di Ling'an

711
00:30:41,183 --> 00:30:43,223
ne ha sentito parlare.

712
00:30:43,253 --> 00:30:45,143
Non è abbastanza imbarazzante?

713
00:30:45,463 --> 00:30:47,623
Vuoi le figlie del nostro ramo

714
00:30:47,773 --> 00:30:49,463
imitarla?

715
00:30:52,663 --> 00:30:53,223
Caro.

716
00:30:54,773 --> 00:30:56,183
Anche tu sei una madre.

717
00:30:56,383 --> 00:30:57,773
Non importa quanto sia bravo il signor Xiao,

718
00:30:57,773 --> 00:30:59,183
dovresti esaminare la tua coscienza.

719
00:30:59,983 --> 00:31:01,013
È davvero un buon candidato?

720
00:31:01,013 --> 00:31:02,773
come marito?

721
00:31:03,053 --> 00:31:03,533
Signor Xiao

722
00:31:03,533 --> 00:31:05,183
ha solo un corpo debole.

723
00:31:05,493 --> 00:31:07,183
Anche perché
ha combattuto in prima linea.

724
00:31:07,253 --> 00:31:08,463
Ecco perché ha un problema di salute.

725
00:31:08,663 --> 00:31:10,333
A Sua Maestà,

726
00:31:10,423 --> 00:31:11,943
ha reso meriti militari.

727
00:31:12,053 --> 00:31:13,943
Molti hanno guadagnato meriti militari.

728
00:31:15,053 --> 00:31:16,223
E Sua Maestà è favorevole

729
00:31:16,223 --> 00:31:16,983
numerosi altri.

730
00:31:17,733 --> 00:31:19,623
Non puoi aspettarti Qiao
sposare un uomo malato.

731
00:31:20,253 --> 00:31:20,733
Lo so.

732
00:31:21,463 --> 00:31:23,533
Hai portato rancore
contro Madame Ruan in tutti questi anni.

733
00:31:23,983 --> 00:31:25,573
Ma anche se desideri sfogare la tua rabbia,

734
00:31:25,573 --> 00:31:26,253
non dovresti sfogarlo

735
00:31:26,253 --> 00:31:27,223
su mio figlio.

736
00:31:29,333 --> 00:31:29,983
Anmou.

737
00:31:31,013 --> 00:31:32,733
Perché dovrebbe esserci

738
00:31:32,733 --> 00:31:34,253
ci sia rancore tra me e Madam Ruan?

739
00:31:34,943 --> 00:31:35,983
Perché dovrei sfogare la mia rabbia

740
00:31:35,983 --> 00:31:37,533
sui bambini?

741
00:31:41,223 --> 00:31:41,863
Anmou.

742
00:31:42,383 --> 00:31:44,013
Lo sto facendo per il tuo bene.

743
00:31:44,773 --> 00:31:46,573
Sto cercando di onorare il nostro ramo.

744
00:31:46,943 --> 00:31:48,493
Quando Zhan lasciò la stanza della mamma

745
00:31:48,703 --> 00:31:50,253
dopo aver assunto la sua posizione,

746
00:31:50,623 --> 00:31:51,423
altre persone potrebbero non saperlo

747
00:31:51,423 --> 00:31:52,533
cosa stavi pensando,

748
00:31:52,663 --> 00:31:54,093
ma sapevo cosa avevi in ​​mente.

749
00:31:54,093 --> 00:31:55,183
Smettila!

750
00:31:55,253 --> 00:31:56,383
Non l'ho mai visto

751
00:31:56,663 --> 00:31:58,183
una testa femminile

752
00:31:58,183 --> 00:31:59,013
come te

753
00:31:59,383 --> 00:32:01,253
che crea guai
e distorce la verità.

754
00:32:02,703 --> 00:32:03,463
Non importa quanto sono codardo,

755
00:32:04,253 --> 00:32:04,983
Non metterò mai a repentaglio la situazione

756
00:32:04,983 --> 00:32:06,333
il futuro di mia figlia
per il bene del mio successo.

757
00:32:06,903 --> 00:32:07,383
Caro.

758
00:32:07,983 --> 00:32:08,983
Non tutti

759
00:32:08,983 --> 00:32:09,983
è una pedina.

760
00:32:10,733 --> 00:32:11,183
Suppongo

761
00:32:12,053 --> 00:32:13,623
Qian ti ha lasciato
proprio per questo motivo.

762
00:32:17,813 --> 00:32:18,733
Che peccato.

763
00:32:20,493 --> 00:32:22,293
Anmou, sei un passo troppo tardi.

764
00:32:23,863 --> 00:32:24,533
Cosa intendi?

765
00:32:24,733 --> 00:32:25,943
Ho già accettato

766
00:32:26,223 --> 00:32:27,253
l'invito della famiglia Xiao.

767
00:32:27,663 --> 00:32:28,943
Ho consegnato la lettera.

768
00:32:29,423 --> 00:32:30,223
E l'ho apposto

769
00:32:30,253 --> 00:32:32,223
con il sigillo
del palazzo del conte di Dongping.

770
00:32:32,463 --> 00:32:32,813
Voi!

771
00:32:33,863 --> 00:32:35,463
Come potresti agire?
di tua iniziativa?

772
00:32:35,773 --> 00:32:37,493
La mamma lo sa.

773
00:32:38,983 --> 00:32:41,333
E quando arriva
ai matrimoni dei nostri figli,

774
00:32:41,573 --> 00:32:42,533
è logico

775
00:32:43,013 --> 00:32:44,863
per la moglie ufficiale

776
00:32:44,863 --> 00:32:45,773
per effettuare tutte le chiamate.

777
00:32:46,863 --> 00:32:47,773
Sei incredibile!

778
00:32:49,253 --> 00:32:51,053
Anmou, se non sei disposto,

779
00:32:51,183 --> 00:32:52,333
va bene.

780
00:32:52,573 --> 00:32:53,983
È solo una lettera.

781
00:32:54,223 --> 00:32:55,573
Puoi imitare tuo fratello.

782
00:32:55,773 --> 00:32:58,703
Vai dalla famiglia Xiao
e distruggere quella lettera.

783
00:32:59,143 --> 00:32:59,493
Voi!

784
00:33:03,013 --> 00:33:03,573
Anmou!

785
00:33:10,663 --> 00:33:15,203
[Un fagiolo rosso cremisi
all'interno dei dadi intricati,]

786
00:33:23,773 --> 00:33:26,143
Un fagiolo rosso cremisi
tra gli intricati dadi,

787
00:33:26,773 --> 00:33:29,943
il mio amore per te,
un dolore nel profondo delle mie ossa.

788
00:33:31,333 --> 00:33:32,253
Mia Lady, sembra fantastico.

789
00:33:34,773 --> 00:33:35,463
No.

790
00:33:36,053 --> 00:33:36,903
Non sono abbastanza pudico.

791
00:33:38,773 --> 00:33:40,053
Stai semplicemente trasmettendo il tuo amore.

792
00:33:40,623 --> 00:33:41,493
È così complicato?

793
00:33:42,053 --> 00:33:43,183
Non capisci.

794
00:33:43,773 --> 00:33:44,863
Lascia che ne scriva qualche altro.

795
00:34:07,933 --> 00:34:11,833
[Mi lancia una pesca.
Le regalo una giada bianca.]

796
00:34:11,833 --> 00:34:13,162
♪Attraverso infiniti colpi di scena
nel mondo mondano♪

797
00:34:13,633 --> 00:34:19,803
♪Soffia il vento ventilato,
il cuore diventa tenero e amaro♪

798
00:34:21,533 --> 00:34:26,963
♪Chiedo al Sole
se la luce ha messo radici♪

799
00:34:27,702 --> 00:34:30,863
♪Mentre prospera,
la nostra storia d'amore si scrive da sola♪

800
00:34:30,863 --> 00:34:32,202
[All'ora di Chen, Padiglione Jiuqu,
ammirazione della luna]

801
00:34:32,213 --> 00:34:33,012
Questo è tutto.

802
00:35:26,763 --> 00:35:29,533
[Casa del piacere di Tianxiang]

803
00:35:31,343 --> 00:35:34,423
Ora di Chen, Padiglione Jiuqu,
Ammirazione della Luna?

804
00:35:37,303 --> 00:35:38,383
Sembra Jiang Si

805
00:35:38,743 --> 00:35:40,493
ha dei sentimenti per il comandante Yu.

806
00:35:41,493 --> 00:35:43,303
Non sono interessato
in tali affari mondani.

807
00:35:44,173 --> 00:35:44,983
Andiamo al lavoro.

808
00:35:45,213 --> 00:35:46,943
Du'er, non uccidere l'atmosfera.

809
00:35:47,573 --> 00:35:48,533
Inoltre,

810
00:35:49,013 --> 00:35:50,423
questo è il business stesso.

811
00:35:54,693 --> 00:35:55,213
Cosa intendi?

812
00:35:58,133 --> 00:36:00,173
Jiang Si una volta impersonava

813
00:36:00,343 --> 00:36:02,213
l'inviato
della Divisione del Confine Settentrionale.

814
00:36:02,533 --> 00:36:03,783
È venuta da me
con il Sigillo dell'Usignolo

815
00:36:03,983 --> 00:36:05,653
per informarsi sulla Santa.

816
00:36:11,533 --> 00:36:12,303
Cosa c'è di sbagliato in questo?

817
00:36:14,383 --> 00:36:15,693
L'ho indagata dopo.

818
00:36:16,573 --> 00:36:17,613
È nata a Ling'an.

819
00:36:17,983 --> 00:36:19,343
Non aveva mai lasciato Zhou prima.

820
00:36:20,093 --> 00:36:21,383
Perché dovrebbe?

821
00:36:21,743 --> 00:36:23,133
sai della Santa?

822
00:36:24,053 --> 00:36:24,653
E l'ha anche capito

823
00:36:25,173 --> 00:36:27,053
la formula del mio incenso.

824
00:36:30,213 --> 00:36:31,173
Interessante.

825
00:36:31,903 --> 00:36:32,903
Se lei è la Santa,

826
00:36:34,983 --> 00:36:37,573
si ribellerà una volta sviluppata
sentimenti per il comandante Xu.

827
00:36:38,533 --> 00:36:39,743
Dovremmo catturarla
e darle una lezione.

828
00:36:40,863 --> 00:36:41,823
Se non lo è,

829
00:36:43,133 --> 00:36:44,133
Voglio vedere

830
00:36:44,983 --> 00:36:46,383
chi è esattamente.

831
00:37:30,173 --> 00:37:31,823
Mia Lady, che ne dici di questo vestito?

832
00:37:32,133 --> 00:37:33,173
È vibrante.

833
00:37:33,303 --> 00:37:34,783
Ti renderà
sembra affascinante e delicato.

834
00:37:37,693 --> 00:37:39,093
È troppo vibrante.

835
00:37:40,613 --> 00:37:41,383
Trovamene un altro.

836
00:37:41,653 --> 00:37:42,093
Va bene.

837
00:37:50,303 --> 00:37:50,823
Mia signora!

838
00:37:50,983 --> 00:37:51,903
Sembra fantastico.

839
00:37:52,343 --> 00:37:53,383
Sembra squisito.

840
00:37:53,863 --> 00:37:55,383
Si addice davvero a una nobildonna.

841
00:37:56,743 --> 00:37:58,743
Ma i ricami sembrano troppo grandiosi.

842
00:38:00,133 --> 00:38:01,383
Ma ci sono molte nobili dame nella città di Ling'an

843
00:38:01,383 --> 00:38:02,693
adoro indossare abiti del genere.

844
00:38:03,303 --> 00:38:04,533
I ragazzi lo adorano.

845
00:38:04,613 --> 00:38:05,423
È così?

846
00:38:08,213 --> 00:38:09,093
Trovamene un altro.

847
00:38:15,133 --> 00:38:16,093
Hai finito?

848
00:38:16,613 --> 00:38:17,343
Ho quasi finito.

849
00:38:18,863 --> 00:38:20,093
Va bene. Puoi voltarti adesso.

850
00:38:24,463 --> 00:38:25,863
Come è? Ho un bell'aspetto?

851
00:38:26,693 --> 00:38:27,493
Ti sembra perfetto.

852
00:38:28,133 --> 00:38:29,493
Che mi dici di quel vestito?

853
00:38:30,133 --> 00:38:30,743
Anche quello sembrava fantastico.

854
00:38:31,213 --> 00:38:32,213
Quindi, entrambi gli outfit sembrano fantastici?

855
00:38:32,573 --> 00:38:33,903
È principalmente perché hai un bell'aspetto.

856
00:38:35,133 --> 00:38:35,743
Non va bene.

857
00:38:35,783 --> 00:38:36,533
Devi sceglierne uno.

858
00:38:36,943 --> 00:38:37,983
Smettila di mettermi in difficoltà qui.

859
00:38:37,983 --> 00:38:38,863
Mi mescolo con quegli uomini

860
00:38:38,863 --> 00:38:39,653
tutto il tempo.

861
00:38:39,653 --> 00:38:40,823
Non ne so molto

862
00:38:40,823 --> 00:38:41,983
sull'abbigliamento femminile.

863
00:38:42,343 --> 00:38:43,263
Non va bene.

864
00:38:43,263 --> 00:38:44,533
Devi sceglierne uno.

865
00:38:44,743 --> 00:38:45,693
Quale di loro sembra migliore?

866
00:38:48,173 --> 00:38:49,133
Secondo me,

867
00:38:49,303 --> 00:38:51,093
dipende se
ti senti a tuo agio oppure no.

868
00:38:51,133 --> 00:38:52,133
Se è comodo,
ti starà benissimo.

869
00:38:52,133 --> 00:38:53,133
Non ha niente a che fare
con le preferenze degli esterni.

870
00:38:53,493 --> 00:38:54,823
Non sei un outsider.

871
00:38:57,263 --> 00:38:58,093
Lascia che ti chieda questo, allora.

872
00:38:58,493 --> 00:39:00,423
I tuoi sentimenti per me cambieranno?

873
00:39:01,013 --> 00:39:01,823
se lo fossi

874
00:39:01,863 --> 00:39:02,573
cambiare il mio outfit oggi?

875
00:39:02,863 --> 00:39:03,693
Ovviamente no.

876
00:39:03,693 --> 00:39:04,863
Per me è lo stesso.

877
00:39:23,573 --> 00:39:24,533
[All'ora di Chen, Padiglione Jiuqu,]
Ho trovato questo

878
00:39:24,533 --> 00:39:25,463
[ammirazione della luna.]
nella stanza di Liu Yan'er.

879
00:39:26,343 --> 00:39:27,533
Ne sono sicuro
il suo complice di Nanwu ha scritto questo.

880
00:39:28,573 --> 00:39:30,303
Sembra che condurranno
una grande operazione stasera.

881
00:39:31,463 --> 00:39:32,493
La calligrafia

882
00:39:33,823 --> 00:39:34,903
assomiglia a quello di Jiang Si.

883
00:39:35,093 --> 00:39:36,133
È davvero la Santa di Nanwu?

884
00:39:38,213 --> 00:39:38,903
Penso

885
00:39:38,903 --> 00:39:39,823
c'è un malinteso.

886
00:39:44,303 --> 00:39:44,783
Capo.

887
00:39:46,823 --> 00:39:48,693
Se Jiang Si è la Santa di Nanwu,

888
00:39:49,303 --> 00:39:50,383
ed è lei che ha ordinato
la setta dell'usignolo

889
00:39:50,383 --> 00:39:51,423
per inventare tutte quelle trame,

890
00:39:52,173 --> 00:39:53,983
significa che ti ha ingannato
fin dall'inizio.

891
00:40:02,573 --> 00:40:03,693
Se è così, puoi recidere i tuoi legami con lei?

892
00:40:03,693 --> 00:40:04,303
e porre fine alla sua vita?

893
00:40:16,693 --> 00:40:17,903
La fiamma è piuttosto calda.

894
00:40:19,463 --> 00:40:20,133
Madre.

895
00:40:20,983 --> 00:40:21,613
Madre.

896
00:40:23,493 --> 00:40:24,653
E' tardi adesso.

897
00:40:24,653 --> 00:40:26,053
Cosa stai facendo qui?

898
00:40:26,613 --> 00:40:27,533
La mia famiglia

899
00:40:27,693 --> 00:40:30,173
mi ha regalato una trapunta di seta.

900
00:40:30,613 --> 00:40:31,533
Il tessuto

901
00:40:31,743 --> 00:40:34,573
è morbido e lucente.

902
00:40:34,903 --> 00:40:37,213
È molto comodo.

903
00:40:37,463 --> 00:40:39,533
La chiave è la trapunta stessa

904
00:40:39,823 --> 00:40:41,573
è profumato.
Può aiutarci a dormire meglio.

905
00:40:41,863 --> 00:40:43,263
Per questo te lo regalo.

906
00:40:44,463 --> 00:40:46,053
Sembra fantastico.

907
00:40:46,653 --> 00:40:47,903
Va bene. Lo accetterò.

908
00:40:48,823 --> 00:40:50,423
Grazie.

909
00:40:50,783 --> 00:40:51,493
Madre.

910
00:40:51,823 --> 00:40:53,943
Fretta. Portalo dentro.
Mettilo sul suo letto.

911
00:40:54,213 --> 00:40:55,303
Afu, aiutala.

912
00:40:55,493 --> 00:40:56,173
Non ce n'è bisogno.

913
00:40:56,263 --> 00:40:57,013
Può farcela da sola.

914
00:40:57,173 --> 00:40:58,263
Puoi prepararci un po' di tè.

915
00:40:59,133 --> 00:41:00,053
Ecco, mamma.

916
00:41:48,133 --> 00:41:49,863
Non sei stato notato, vero?

917
00:41:50,093 --> 00:41:50,653
No.

918
00:41:51,013 --> 00:41:52,053
Sono stato molto cauto.

919
00:41:52,983 --> 00:41:53,653
Tuttavia,

920
00:41:53,863 --> 00:41:55,823
non c'è modo di nascondere questa faccenda.

921
00:41:56,263 --> 00:41:57,983
E se la Vecchia Signora ce lo chiedesse?

922
00:41:58,093 --> 00:41:59,013
a riguardo?

923
00:41:59,693 --> 00:42:00,493
Nessun problema.

924
00:42:00,863 --> 00:42:01,903
Ho cresciuto

925
00:42:02,463 --> 00:42:03,653
il matrimonio
davanti alla Vecchia Signora prima.

926
00:42:03,983 --> 00:42:04,863
Lei non si oppose.

927
00:42:05,943 --> 00:42:07,213
Per coincidenza,

928
00:42:08,213 --> 00:42:09,533
Ho richiesto il suo sigillo
qualche giorno prima di questo.

929
00:42:09,903 --> 00:42:11,053
Possiamo trattarlo

930
00:42:11,053 --> 00:42:11,783
come se allora avesse apposto il sigillo.

931
00:42:13,213 --> 00:42:15,093
Anche se lo scopre,

932
00:42:15,093 --> 00:42:16,463
non è niente di grave.

933
00:42:16,983 --> 00:42:18,173
Signora, perché lei?
impegnandosi così tanto

934
00:42:18,533 --> 00:42:20,573
aiutare la figlia di Madame Ruan?

935
00:42:23,693 --> 00:42:25,743
Più lei non è d'accordo,

936
00:42:25,903 --> 00:42:28,213
più mi organizzerò per questo.

937
00:42:29,343 --> 00:42:31,303
Come osa denunciarmi ad Anmou?

938
00:42:31,863 --> 00:42:33,463
Lei non apprezza
mia intenzione.

939
00:42:34,343 --> 00:42:36,463
Se è così, agirò di mia iniziativa

940
00:42:36,903 --> 00:42:38,573
e pioverà sulla sua parata.

941
00:42:40,573 --> 00:42:41,573
Consegna questa lettera

942
00:42:41,693 --> 00:42:44,013
alla Residenza Xiao domani mattina.

943
00:42:46,053 --> 00:42:46,573
Sì, signora Xiao.

944
00:42:50,033 --> 00:42:53,803
[Fine dell'episodio 20]

945
00:42:54,983 --> 00:42:56,843
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

946
00:42:57,283 --> 00:43:01,143
♪Nel mondo mondano♪

947
00:43:02,183 --> 00:43:04,503
♪Soffia un vento ventilato♪

948
00:43:04,753 --> 00:43:08,463
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

949
00:43:09,303 --> 00:43:11,663
♪Chiedo al Sole♪

950
00:43:12,173 --> 00:43:15,343
♪Se la luce ha messo radici♪

951
00:43:15,423 --> 00:43:17,993
♪Mentre prospera♪

952
00:43:18,763 --> 00:43:23,113
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

953
00:43:25,343 --> 00:43:28,553
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

954
00:43:29,003 --> 00:43:32,583
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

955
00:43:33,303 --> 00:43:35,073
♪Le nostre anime inseparabili♪

956
00:43:35,343 --> 00:43:39,543
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

957
00:43:39,743 --> 00:43:43,143
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

958
00:43:43,343 --> 00:43:47,033
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

959
00:43:47,483 --> 00:43:49,153
♪Il nostro tempo felice insieme♪

960
00:43:49,463 --> 00:43:53,693
♪Ci guiderà♪

961
00:43:53,953 --> 00:43:57,913
♪Al mare delle stelle♪

962
00:44:02,983 --> 00:44:05,283
♪I nostri percorsi destinati♪

963
00:44:05,543 --> 00:44:08,873
♪Gli anni reggeranno♪

964
00:44:09,123 --> 00:44:11,623
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

965
00:44:12,583 --> 00:44:16,743
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

966
00:44:17,193 --> 00:44:20,583
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

967
00:44:20,843 --> 00:44:24,683
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

968
00:44:24,933 --> 00:44:26,723
♪Il nostro tempo felice insieme♪

969
00:44:26,983 --> 00:44:31,333
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

970
00:44:31,523 --> 00:44:34,923
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

971
00:44:35,113 --> 00:44:39,273
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

972
00:44:39,523 --> 00:44:41,383
♪Sogni argentati dalla luna♪

973
00:44:41,513 --> 00:44:45,923
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

974
00:44:46,123 --> 00:44:49,573
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

975
00:44:49,643 --> 00:44:53,993
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

976
00:44:56,743 --> 00:44:58,923
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

977
00:44:59,043 --> 00:45:06,603
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

978
00:45:06,603 --> 00:45:11,603
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

979
00:45:06,603 --> 00:45:16,603
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso